1 00:00:01,175 --> 00:00:04,610 RUSH: Iată ce a intenționat Destiny în momentul în care a intrat în sistemul stelar. 2 00:00:04,678 --> 00:00:07,976 Tânărul: Nava aceea este cea mai bună șansă avem de a ajunge acasă. 3 00:00:08,082 --> 00:00:10,540 - Am terminat? - Nu vom termina niciodată. 4 00:00:11,452 --> 00:00:13,371 WRAY: Nu ar fi trebuit l-a lăsat pe planetă. 5 00:00:13,487 --> 00:00:14,993 Tânărul: Crezi că nu știu asta? 6 00:00:15,090 --> 00:00:18,687 CHLOE: Toată lumea crede că suntem în siguranță. Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată. 7 00:00:18,860 --> 00:00:20,675 De ce ai luat unul dintre oamenii noștri prizonier? 8 00:00:20,728 --> 00:00:21,727 (SURNS) 9 00:00:22,363 --> 00:00:23,868 CHLOE: Nu suntem în siguranță, nu-i așa? 10 00:00:23,998 --> 00:00:25,744 - TELFORD: Vin! - Cine vine? 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,478 Alianța Luciană, vin să ia Destinul. 12 00:00:27,635 --> 00:00:29,484 RUSH: Există o singură cale acest lucru se va termina dacă așteptăm. 13 00:00:29,537 --> 00:00:31,019 Tânărul: Nu sunt predarea acestei nave. 14 00:00:31,906 --> 00:00:34,698 VARRO: Vreau să știu cât timp ești plănuiește să ne țină închiși. 15 00:00:34,809 --> 00:00:36,728 Ce trebuie să facem pentru a ne câștiga libertatea? 16 00:00:36,811 --> 00:00:38,293 Demonstrează-mi că nu ești o amenințare. 17 00:00:38,346 --> 00:00:39,345 ELI: Mama mea a fost asistentă. 18 00:00:39,414 --> 00:00:42,547 A rămas blocată de un ac încercând a reține un drogat la urgență. 19 00:00:42,584 --> 00:00:43,416 A luat HIV. 20 00:00:43,486 --> 00:00:45,405 SHARON: Fă tot ce trebuie să faci 21 00:00:45,454 --> 00:00:48,947 pentru a te întoarce acasă, pentru că voi fi aici. 22 00:00:49,525 --> 00:00:51,007 - (TRAGERE DE PISTĂ) - (CHLOE gemuind) 23 00:00:51,060 --> 00:00:52,944 - CHLOE: Ce sa întâmplat? - Ai fost împușcat. 24 00:00:53,662 --> 00:00:56,316 Nu există nicio rană la picior. Este aproape complet vindecat. 25 00:00:56,365 --> 00:00:57,904 JOHANSEN: Cum este posibil? 26 00:00:57,967 --> 00:00:59,036 CHLOE: Nu știu. 27 00:01:09,713 --> 00:01:12,505 Hei. Ce cauți aici? 28 00:01:18,421 --> 00:01:19,903 Te simți bine? 29 00:01:21,758 --> 00:01:23,677 Nu știu cum am ajuns aici. 30 00:01:26,029 --> 00:01:29,224 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, Eram întins pentru un pui de somn. 31 00:01:29,666 --> 00:01:31,113 Somnambulism? 32 00:01:33,971 --> 00:01:36,051 Obișnuiam să o fac tot timpul când eram copil. 33 00:01:36,474 --> 00:01:39,599 Tatăl meu a trebuit să pună o alarmă pe usa din fata pentru a face... 34 00:01:39,644 --> 00:01:41,632 - Ne vedem mai târziu. - O... 35 00:01:43,581 --> 00:01:44,580 deoarece. 36 00:01:45,850 --> 00:01:46,884 ELI: Serios. 37 00:01:47,285 --> 00:01:52,100 Și nu este doar acest lucru. Ea se comportă puțin ciudat de ceva vreme. 38 00:01:53,491 --> 00:01:55,949 Știi despre ce vorbesc, nu? Nu doar eu observ... 39 00:01:55,993 --> 00:01:58,785 Nu, nu. ai dreptate. Ea a jucat... diferit. 40 00:01:58,863 --> 00:02:00,909 E tăcută și retrasă. 41 00:02:01,166 --> 00:02:02,579 Ar trebui să vorbim cu ea despre asta. 42 00:02:02,634 --> 00:02:05,150 am făcut-o. Adică, am încercat, ieri. 43 00:02:06,705 --> 00:02:07,739 Şi? 44 00:02:07,806 --> 00:02:12,183 Și nimic. Ea nu avea chef. Era prea ocupată să scrie în jurnalul ei. 45 00:02:12,311 --> 00:02:13,919 Tine un jurnal? 46 00:02:14,112 --> 00:02:17,307 Este un fel de terapie pentru ea. Tot stresul de a fi pe navă... 47 00:02:17,349 --> 00:02:20,210 Și ce zici de rana aceea împușcată pe piciorul ei? 48 00:02:20,252 --> 00:02:21,860 Nimeni nu se vindecă atât de repede. 49 00:02:22,054 --> 00:02:24,042 Cum explici asta? 50 00:02:24,122 --> 00:02:25,397 Eli, nu pot. 51 00:02:27,560 --> 00:02:30,651 Trebuie să folosiți pietrele. Mama ta este bolnavă. 52 00:02:31,464 --> 00:02:33,210 Ce... (Își dresează Gâtul) Este ea... 53 00:02:33,266 --> 00:02:37,241 Nu cunosc detaliile. Doar atât vor să te întorci cât mai curând... 54 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 Universul Stargate: „Patogen” Sezonul 2 Episodul 4 55 00:02:52,005 --> 00:02:54,005 Data originală de difuzare 19 octombrie 2010 56 00:02:58,125 --> 00:03:00,446 GLORIA: Trebuie să dormi, Nic. 57 00:03:02,796 --> 00:03:04,944 - Nicolae... - Da, da. Curând. 58 00:03:14,875 --> 00:03:16,621 (CEASUL NUMĂRĂTORUL ÎN ACTIVATĂ) 59 00:03:16,677 --> 00:03:19,332 Manipularea ceasului de numărătoare inversă este 60 00:03:20,215 --> 00:03:22,467 complicat, cel puțin. 61 00:03:24,185 --> 00:03:26,402 Atât de multe variabile legate de el. 62 00:03:26,454 --> 00:03:28,132 Ei bine, asta e problema, nu-i așa? 63 00:03:28,323 --> 00:03:31,219 O multitudine de sisteme, fiecare la fel de complicat ca altul. 64 00:03:31,259 --> 00:03:34,752 Înrăutățit de un bărbat care încearcă să facă munca unui întreg echipaj. 65 00:03:34,796 --> 00:03:37,416 Ei bine, deocamdată, trebuie doar să controlez ceasul de numărătoare inversă, 66 00:03:37,465 --> 00:03:41,130 și dacă tu ești într-adevăr nava, de ce nu ma ajuti? 67 00:03:41,436 --> 00:03:43,952 Ce speri cu adevărat să câștigi? 68 00:03:45,473 --> 00:03:47,726 Controlul navei este cheia misiunii. 69 00:03:48,311 --> 00:03:50,804 (LA RADIO) Dr. Rush, el este Brody. Intră. 70 00:03:52,782 --> 00:03:53,885 Mergi înainte. 71 00:03:54,016 --> 00:03:55,555 Tocmai am renunțat la FTL. 72 00:03:55,618 --> 00:03:57,537 Da, sunt conștient de asta, mulțumesc. 73 00:03:57,586 --> 00:03:59,803 Dar din nou, fără porți în rază. 74 00:03:59,889 --> 00:04:02,382 PARK: Și acum mergem la stânga, schimbând din nou cursul. 75 00:04:02,425 --> 00:04:03,494 Nu are sens. 76 00:04:06,662 --> 00:04:07,661 Dr. Rush? 77 00:04:10,700 --> 00:04:11,734 Dr. Grabă? 78 00:04:11,801 --> 00:04:14,123 Uite, îmi pare rău. Nu pot scăpa chiar acum. 79 00:04:14,204 --> 00:04:16,053 - Unde ești? - Ce faci? 80 00:04:16,139 --> 00:04:17,345 Grăbește, afară. 81 00:04:17,474 --> 00:04:18,956 Acest lucru devine ridicol. 82 00:04:19,509 --> 00:04:21,623 Îmbătrânirea, asta este. 83 00:04:23,313 --> 00:04:25,703 BRIGHTMAN: Ea a încetat să-și ia tratamentul. 84 00:04:26,316 --> 00:04:30,383 Din păcate, numărul ei a scăzut, coborând sub 300. 85 00:04:30,787 --> 00:04:32,832 Deschiderea ușii pentru pneumonie. 86 00:04:32,889 --> 00:04:34,567 Am reluat terapia AVR, 87 00:04:34,624 --> 00:04:36,841 și suntem cu succes tratarea pneumoniei. 88 00:04:36,927 --> 00:04:40,800 Numărul ei s-a echilibrat, deci din punct de vedere fizic, ea se reface. 89 00:04:40,932 --> 00:04:43,518 Dar dacă ea încetează să mai ia tratamentul ei din nou... 90 00:04:43,668 --> 00:04:44,874 Nu o lăsa. 91 00:04:44,936 --> 00:04:47,762 - Bine, când se întoarce acasă... - Nu o elibera. Ține-o aici. 92 00:04:47,805 --> 00:04:49,885 Vom monitoriza starea ei îndeaproape, 93 00:04:49,941 --> 00:04:54,215 dar ceea ce mă preocupă este că este încă suferă clar de depresie. 94 00:04:54,345 --> 00:04:56,298 Unul dintre psihiatrii noștri a tratat-o, 95 00:04:56,347 --> 00:04:59,403 dar nu a făcut prea multe progrese, motiv pentru care am trimis după tine. 96 00:04:59,450 --> 00:05:03,288 Uite, fie aici, fie acasă, trebuie să vrea să se facă mai bine. 97 00:05:03,521 --> 00:05:07,049 Nu mai este loc de eroare acum. Dacă numărul ei scade sub 200... 98 00:05:07,192 --> 00:05:08,938 Da, da, știu. 99 00:05:10,129 --> 00:05:11,232 SIDA. 100 00:05:13,832 --> 00:05:16,452 Voi fi pe hol dacă ai nevoie de mine. 101 00:05:26,345 --> 00:05:28,023 (BAȚI LA UȘĂ) 102 00:05:41,528 --> 00:05:42,562 Bună. 103 00:05:46,299 --> 00:05:47,333 eu sunt 104 00:05:48,034 --> 00:05:49,516 Airman Tracy. 105 00:05:50,670 --> 00:05:53,290 Am lucrat cu fiul tău, Eli. 106 00:05:54,274 --> 00:05:55,308 E bine? 107 00:05:55,842 --> 00:05:57,450 Da, e bine. 108 00:05:57,677 --> 00:06:01,550 Își dorea foarte mult să fie aici, dar militar, l-au legat destul de mult. 109 00:06:01,582 --> 00:06:04,983 El face lucruri grozave, totuși, muncind foarte mult. 110 00:06:07,054 --> 00:06:08,157 oricum, 111 00:06:10,724 --> 00:06:12,838 a auzit că ești în spital. 112 00:06:16,263 --> 00:06:17,941 Spune-i că sunt bine. 113 00:06:18,799 --> 00:06:20,477 Nu, dar vezi, el... 114 00:06:21,268 --> 00:06:23,313 El știe că nu ești bine. 115 00:06:24,573 --> 00:06:26,756 Mi-a spus despre starea ta. 116 00:06:27,476 --> 00:06:31,785 A auzit că ai încetat să-ți mai iei medicamentele, și el este cu adevărat... 117 00:06:35,116 --> 00:06:37,127 Chiar îngrijorat pentru tine. 118 00:06:38,086 --> 00:06:40,338 Nu suficient pentru a fi el însuși aici. 119 00:06:55,905 --> 00:06:57,249 (VORBEȘTE MANDARINĂ) 120 00:06:58,608 --> 00:07:00,895 Da, eu sunt. 121 00:07:02,345 --> 00:07:04,126 Tocmai verificam. 122 00:07:04,714 --> 00:07:06,897 (Ambele râd cu entuziasm) 123 00:07:12,697 --> 00:07:14,179 Unde suntem? 124 00:07:16,367 --> 00:07:17,471 Ce? 125 00:07:18,504 --> 00:07:20,721 Tu și cu mine. Relația noastră. 126 00:07:20,906 --> 00:07:22,112 Adică, 127 00:07:23,876 --> 00:07:27,644 dacă ne-am fi întâlnit într-o altă situație, departe de această navă, 128 00:07:27,746 --> 00:07:29,860 am mai fi împreună? 129 00:07:30,916 --> 00:07:32,260 Desigur. 130 00:07:33,418 --> 00:07:34,831 este doar... 131 00:07:35,220 --> 00:07:38,690 (Opinând) Acest lucru este ceva nou pentru mine, stii? 132 00:07:38,724 --> 00:07:41,148 Nu am fost niciodată atât de grozav 133 00:07:41,627 --> 00:07:43,409 relatii si... 134 00:07:45,198 --> 00:07:48,691 Vreau doar să mă asigur că nu încurc asta. 135 00:07:49,836 --> 00:07:51,410 Ai fost cam tăcut în ultima vreme, 136 00:07:51,471 --> 00:07:54,769 așa că încep să mă întreb și să mă gândesc, "Doamne, ea este..." 137 00:07:54,941 --> 00:07:56,044 Matt. 138 00:08:08,254 --> 00:08:10,139 Ta-da! Preferatul tău. 139 00:08:10,391 --> 00:08:13,390 Mmm! Îmi este foarte dor de gătitul tău. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,608 Cuptorul cu microunde are mult de lucru, nu? 141 00:08:16,096 --> 00:08:20,577 Da, și la pachet. Mai ales la pachet. Tu mă cunoști. Lucrez majoritatea nopților, așa că, 142 00:08:21,235 --> 00:08:22,304 multa pizza. 143 00:08:24,204 --> 00:08:25,479 Totul în regulă? 144 00:08:26,473 --> 00:08:31,517 Desigur. Ești aici. Totul este perfect. 145 00:08:32,680 --> 00:08:34,288 (SHARON oftând) 146 00:08:35,883 --> 00:08:38,171 Mmm! Este foarte bun. 147 00:08:45,927 --> 00:08:46,926 Merge. 148 00:08:53,268 --> 00:08:54,876 GREER: Îi eliberezi? 149 00:08:55,437 --> 00:08:58,596 Nu le putem păstra închis pentru totdeauna, sergent. 150 00:08:59,441 --> 00:09:01,762 Domnule, vă rog să fiu diferit. 151 00:09:01,876 --> 00:09:05,749 Nu o facem fără sfori atașate. 152 00:09:06,382 --> 00:09:09,875 Ne-au dat informații. Cu cât dau mai mult, cu atât primesc mai mult. 153 00:09:10,252 --> 00:09:11,860 Decizia a fost luată, sergent. 154 00:09:12,088 --> 00:09:14,811 Am pus o escortă pe fiecare membru al Alianței Lucian, 155 00:09:14,857 --> 00:09:16,741 deci nu e ca si cum ar fi plimbându-se liber. 156 00:09:16,792 --> 00:09:19,848 Mă scuzați, colonele? Ai văzut-o pe Chloe? 157 00:09:20,796 --> 00:09:21,830 Nu. 158 00:09:22,465 --> 00:09:25,361 Am căutat-o peste tot. Ea a plecat. 159 00:09:32,542 --> 00:09:33,782 Dimineata. 160 00:09:35,012 --> 00:09:37,769 Da, așa spune ceasul. 161 00:09:39,316 --> 00:09:41,774 Ei bine, se pare că este și duminică. 162 00:09:44,921 --> 00:09:47,977 Colonelul a decis să-i elibereze în populația generală. 163 00:09:48,025 --> 00:09:49,806 Vom vedea cum va iesi. 164 00:09:51,762 --> 00:09:53,002 Vai! 165 00:09:53,330 --> 00:09:55,111 Nu pare că a început bine. 166 00:09:55,633 --> 00:09:58,563 - Hei! Ce se întâmplă aici? - Doar fac conversație. 167 00:09:58,603 --> 00:10:00,315 Nu, nu. Îți ceri scuze față de ea. 168 00:10:01,439 --> 00:10:03,323 - De ce? - Cere-ți scuze! 169 00:10:03,541 --> 00:10:06,367 - Bine, liniștește-te. - Crezi că poți să-mi spui ce să fac? 170 00:10:06,411 --> 00:10:08,732 - De fapt, da. - Nu încerc să... 171 00:10:10,081 --> 00:10:11,528 ce dracu esti... 172 00:10:12,617 --> 00:10:14,800 Nu te încurci cu oamenii mei. 173 00:10:14,852 --> 00:10:18,724 - Vorbesc doar cu femeia. - Nu, vezi, nu vorbești cu nimeni. 174 00:10:19,323 --> 00:10:20,702 Oh, este a ta? Nu știu. 175 00:10:23,962 --> 00:10:26,420 Pune-l înapoi în cală până învață niște maniere. 176 00:10:26,465 --> 00:10:27,637 Îmi pare rău, nu încerc să... 177 00:10:27,700 --> 00:10:31,227 Nu, nu. Vezi, cu cât vorbești mai mult, cu atât vei fi închis mai mult timp. 178 00:10:37,009 --> 00:10:38,284 Ești bine? 179 00:10:39,745 --> 00:10:41,353 Chloe a dispărut. 180 00:10:41,980 --> 00:10:45,139 Colonelul vrea să formăm echipe de căutare si cauta-o. 181 00:10:46,985 --> 00:10:48,365 (Houșare) 182 00:10:50,490 --> 00:10:53,247 GLORIA: Lucrezi până la epuizare. 183 00:10:54,094 --> 00:10:55,909 Multă muncă de făcut. 184 00:10:56,930 --> 00:10:59,480 Lipsa somnului duce la neglijență. 185 00:11:01,301 --> 00:11:05,035 Nu trebuie să-ți amintesc că două vieți s-au pierdut deja. 186 00:11:15,015 --> 00:11:18,014 Colonel... știu. Îmi pare rău. 187 00:11:18,219 --> 00:11:21,746 - Comportamentul meu, inacceptabil. - Da, a fost. 188 00:11:24,091 --> 00:11:26,446 Știu că este important să ne potriviți. 189 00:11:27,461 --> 00:11:30,425 Să te înțelegi cu oamenii tăi, și pot face asta, promit. 190 00:11:31,198 --> 00:11:32,841 Am făcut o înțelegere. 191 00:11:33,100 --> 00:11:36,225 Vă oferim informații, ne dai libertate. 192 00:11:38,239 --> 00:11:41,204 Și intenționez să rezist sfârşitul meu al acelei înţelegeri. 193 00:11:42,110 --> 00:11:43,753 Poți avea încredere în mine. 194 00:11:57,259 --> 00:11:58,569 Chloe. 195 00:12:00,929 --> 00:12:01,928 Chloe. 196 00:12:04,399 --> 00:12:06,283 Ce cauți aici? 197 00:12:12,141 --> 00:12:13,749 (LA RADIO) Locotenent Scott, 198 00:12:14,343 --> 00:12:15,825 am găsit-o. 199 00:12:17,413 --> 00:12:18,757 Copiați asta. 200 00:12:20,416 --> 00:12:23,242 - WRAY: Ce cauți? - Cheile mele. 201 00:12:23,419 --> 00:12:26,912 - Nu îți găsești cheile. - Nu. Am crezut că sunt în poșeta mea, dar... 202 00:12:26,956 --> 00:12:30,047 (râde) Doamnelor și domnilor, aceasta este prima. 203 00:12:30,159 --> 00:12:32,916 Știi, nu ai greșit niciodată orice atata timp cat pot... 204 00:12:32,962 --> 00:12:36,295 (FRUSTRANT) Ai de gând ma ajutati sa le gasesc sau nu? 205 00:12:41,138 --> 00:12:42,137 Îmi pare rău. 206 00:12:43,140 --> 00:12:45,323 Doar că am întârziat și nu pot... 207 00:12:54,117 --> 00:12:56,806 Am adus cumpărăturile ieri. 208 00:12:57,387 --> 00:12:58,490 Idiot. 209 00:12:58,555 --> 00:13:00,163 - E în regulă. - Nu, nu este. 210 00:13:00,225 --> 00:13:03,086 Pentru că oricine ar fi putut intra aici și ne-am luat toate lucrurile... 211 00:13:03,127 --> 00:13:04,126 Sharon. 212 00:13:09,033 --> 00:13:13,709 Voi fi cel mult o oră, poate două. Te sun dacă se schimbă ceva. 213 00:13:16,374 --> 00:13:17,856 (USA SE INCHIDE) 214 00:13:19,310 --> 00:13:20,757 (BAȚI LA UȘĂ) 215 00:13:23,348 --> 00:13:24,485 dimineata. 216 00:13:25,049 --> 00:13:26,428 Esti dispus pentru companie? 217 00:13:27,319 --> 00:13:28,422 Sigur. 218 00:13:29,321 --> 00:13:30,929 Arăți mai bine. 219 00:13:32,091 --> 00:13:33,906 Doctorul a spus că vei fi ieși de aici în cel mai scurt timp. 220 00:13:34,760 --> 00:13:36,506 De ce nu mă sună? 221 00:13:37,763 --> 00:13:39,682 Au trecut luni de zile. Nimic. 222 00:13:40,099 --> 00:13:41,742 Nu este ca el. 223 00:13:46,972 --> 00:13:48,580 Bine, bine. 224 00:13:49,808 --> 00:13:52,025 Care este filmul tău preferat din toate timpurile? 225 00:13:52,444 --> 00:13:53,651 Ce? 226 00:13:53,713 --> 00:13:56,206 Doar du-te cu mine în asta. Filmul tău preferat. 227 00:13:56,583 --> 00:13:57,789 Unsoare. 228 00:13:58,251 --> 00:14:00,239 Nu, mai este unul. 229 00:14:00,887 --> 00:14:03,035 - Sunetul muzicii? - Nu, ce... 230 00:14:04,925 --> 00:14:07,108 Filmul tău științifico-fantastic preferat? 231 00:14:07,160 --> 00:14:09,618 - (SOPPE) Nu sunt un fan al... - E. T. 232 00:14:11,131 --> 00:14:12,130 nu? 233 00:14:12,832 --> 00:14:14,946 - Ăsta e preferatul tău. - Da. 234 00:14:15,802 --> 00:14:17,480 Îmi place filmul acela. 235 00:14:18,071 --> 00:14:21,473 Ai închiriat-o și i-ai arătat-o când era copil. 236 00:14:22,109 --> 00:14:25,165 Te-ai întrebat dacă extratereștrii există cu adevărat. 237 00:14:25,780 --> 00:14:29,618 Dacă este posibil să zbori cu nave spațiale către alte planete din alte sisteme solare. 238 00:14:29,650 --> 00:14:31,833 - Ce legătură are asta cu... - Este 239 00:14:33,587 --> 00:14:34,621 posibil. 240 00:14:34,689 --> 00:14:37,952 Nu doar altor sisteme solare, alte galaxii. 241 00:14:38,426 --> 00:14:41,655 Vedeți, guvernul, au acest program, 242 00:14:41,696 --> 00:14:43,511 programul Stargate. 243 00:14:43,831 --> 00:14:46,555 Și ce este o Poartă Stelară, este ca o ușă. 244 00:14:47,002 --> 00:14:51,069 Vă permite să treceți și călătoriți pe distanțe mari prin spațiu, 245 00:14:51,106 --> 00:14:53,151 la jumătatea Universului in unele cazuri... 246 00:14:53,208 --> 00:14:55,794 - De ce îmi spui asta? - Pentru că eu sunt Eli. 247 00:15:00,315 --> 00:15:03,141 Sunt pe o navă, departe, departe, 248 00:15:03,185 --> 00:15:06,586 dar conștiința mea se află în corpul acestei persoane. 249 00:15:06,722 --> 00:15:10,663 Sunt cu adevărat eu, mamă. Eu sunt fiul tău. 250 00:15:14,697 --> 00:15:17,152 JOHANSEN: Nu ai memorie de a intra în camera de depozitare? 251 00:15:17,200 --> 00:15:20,222 Nu, am adormit în camerele mele. 252 00:15:20,636 --> 00:15:22,957 Următorul lucru pe care îl știu, Vorbesc cu locotenentul James. 253 00:15:23,006 --> 00:15:26,304 Aceasta nu este prima dată asta s-a întâmplat, nu? 254 00:15:26,342 --> 00:15:30,146 E ca și cum mă sting din când în când. 255 00:15:30,380 --> 00:15:32,667 Extraterestrii aceia a folosit pietrele de comunicare 256 00:15:32,705 --> 00:15:35,585 - să preia controlul asupra locotenentului James. - Pentru că am uitat să le resetam. 257 00:15:35,590 --> 00:15:38,140 Eram doar în laboratorul de comunicații. Pietrele sunt curate. 258 00:15:38,588 --> 00:15:41,914 Ascultă, nu pare să fie nimic greșit fizic cu tine, ceea ce pot spune. 259 00:15:41,959 --> 00:15:45,125 As avea nevoie de un EEG sau de o scanare CAT pentru a fi mai minuțios. 260 00:15:45,162 --> 00:15:47,620 Aș vrea să o țin peste noapte, totuși, pentru observare. 261 00:15:48,265 --> 00:15:49,747 E o idee bună. 262 00:15:52,036 --> 00:15:55,195 Și odată ce piatra este la loc iar dispozitivul este pornit, 263 00:15:55,239 --> 00:15:58,605 chiar schimbi conștiința cu persoana de la celălalt capăt. 264 00:15:58,876 --> 00:16:03,253 Intri in corpul lor și apoi intră în a ta și... 265 00:16:05,083 --> 00:16:06,186 Si... 266 00:16:06,351 --> 00:16:08,867 Nu mă crezi. 267 00:16:09,687 --> 00:16:13,720 - Nu înțeleg. - Știu. Știu că e ciudat. 268 00:16:14,059 --> 00:16:15,299 Unde este Eli? 269 00:16:15,593 --> 00:16:20,741 E pe o navă, bine, Destinul, de cealaltă parte a universului. 270 00:16:20,765 --> 00:16:22,178 Când vine acasă? 271 00:16:22,233 --> 00:16:25,634 Nu știu, e un drum lung, lung. Miliarde de ani lumină de Pământ. 272 00:16:25,670 --> 00:16:28,496 - Cum a ajuns acolo? - Poarta stelară, mamă! 273 00:16:28,606 --> 00:16:29,985 Bine. Bine, mama... 274 00:16:30,041 --> 00:16:32,799 Nu-mi mai spune așa. Nu ești fiul meu. 275 00:16:39,785 --> 00:16:41,428 În ziua în care tata a plecat, 276 00:16:43,389 --> 00:16:44,664 aveam 14 ani. 277 00:16:46,525 --> 00:16:48,673 Am alergat în camera mea, plângând. 278 00:16:51,363 --> 00:16:55,603 Ai venit sus, mi-a spus că trebuie să fiu puternică pentru tine. 279 00:16:56,969 --> 00:17:00,061 Ai spus că trebuie să fiu bărbatul că nu era. 280 00:17:03,143 --> 00:17:04,487 Îți amintești? 281 00:17:08,982 --> 00:17:11,636 De unde aș putea să știu asta dacă nu eram Eli? 282 00:17:14,688 --> 00:17:16,331 Ar fi putut să-ți spună. 283 00:17:16,590 --> 00:17:19,083 Cum ar fi putut să-mi spună fiecare lucru mic despre al lui... 284 00:17:19,126 --> 00:17:23,067 - Lasă-mă în pace! - (Opine) Te rog, mamă. Chiar sunt eu. 285 00:17:23,096 --> 00:17:25,647 - Asistentă, asistentă! - Ştiu că e mult de luat. Mamă? 286 00:17:25,700 --> 00:17:27,917 - Asistentă! Vă rog să plecați. - Vă rog. 287 00:18:12,714 --> 00:18:15,736 JOHANSEN: Ce este? Vechi? RUSH: Unele dintre ele. 288 00:18:16,018 --> 00:18:20,799 Aceste simboluri, mi se păreau familiare, și apoi mi-am amintit unde le-am văzut. 289 00:18:20,823 --> 00:18:22,305 În nava extraterestră prăbușită. 290 00:18:22,659 --> 00:18:25,922 Unele dintre acestea le înțeleg, dar cea mai mare parte este prea avansată. 291 00:18:25,962 --> 00:18:28,961 Probabil că i-au făcut ceva, i-a plantat ceva în creier. 292 00:18:28,998 --> 00:18:31,894 Ai spus că nu are orice dispozitive de urmărire din ea. 293 00:18:31,935 --> 00:18:33,750 Nu, ea nu a făcut-o. Nu că aș fi fost conștient. 294 00:18:35,205 --> 00:18:39,077 S-ar putea să se întâmple ceva la Chloe la nivel celular. 295 00:18:39,976 --> 00:18:44,251 Un fel de manipulare genetică schimbând-o treptat. 296 00:18:44,515 --> 00:18:47,341 - În ce? - Crezi că se schimbă într-unul dintre ei? 297 00:18:47,384 --> 00:18:48,659 Vreau să fie pusă în carantină. 298 00:18:48,719 --> 00:18:50,730 Nu știm sigur dacă asta se întâmplă aici. 299 00:18:50,788 --> 00:18:53,143 - Nu putem să o închidem. - Până știm ce e cu ea, 300 00:18:53,190 --> 00:18:56,154 Nu pot risca să o las să se plimbe liberă pe nava asta, pot? 301 00:18:56,627 --> 00:18:59,051 Cred că riscul ar putea merita. 302 00:18:59,096 --> 00:19:02,589 Dacă îi putem monitoriza comportamentul, frecvența întreruperilor ei de curent, 303 00:19:02,633 --> 00:19:04,552 unde merge, ce face, 304 00:19:04,602 --> 00:19:07,658 am putea obține mai multe informații în ceea ce se întâmplă de fapt. 305 00:19:07,705 --> 00:19:10,797 Cu siguranță mai repede decât să o izoleze într-o cameră. 306 00:19:11,676 --> 00:19:14,226 Ea nu trebuie lăsată singură, niciodată. 307 00:19:14,846 --> 00:19:16,121 Da, domnule. 308 00:19:22,520 --> 00:19:23,864 WRAY: Hei. 309 00:19:24,956 --> 00:19:26,128 Mulțumesc că ai venit. 310 00:19:26,725 --> 00:19:29,448 Nu aveam pe nimeni altcineva pe care să-l sun. 311 00:19:32,297 --> 00:19:34,411 Ei bine, ce mai face mama ta? 312 00:19:36,369 --> 00:19:38,862 Din punct de vedere fizic, bine. 313 00:19:40,306 --> 00:19:41,949 Pneumonia ei se vindecă. 314 00:19:42,008 --> 00:19:46,926 Numărul ei de celule T este stabil acum i-au reluat terapia, dar ea... 315 00:19:48,314 --> 00:19:52,048 Am fost mereu îngrijorat că ar putea renunța dacă mi s-a întâmplat ceva, 316 00:19:52,084 --> 00:19:54,773 - și acum, ea este... - Nu ți s-a întâmplat nimic. 317 00:19:54,820 --> 00:19:56,359 Ea nici măcar nu știe că sunt eu. 318 00:19:57,223 --> 00:20:01,325 Am încercat să-i spun. Dar în ceea ce o privește, 319 00:20:01,694 --> 00:20:04,119 armata i-a luat fiul, 320 00:20:04,998 --> 00:20:10,180 nici măcar nu-i va spune unde este sau nu-l va lăsa să vorbească cu ea. 321 00:20:15,075 --> 00:20:16,580 As renunta si eu. 322 00:20:16,843 --> 00:20:17,842 Eli, 323 00:20:18,745 --> 00:20:20,526 nimeni nu renunta. 324 00:20:21,014 --> 00:20:25,220 Știi, fie că te crede sau nu, trebuie să-și ia medicamentele. 325 00:20:26,219 --> 00:20:29,379 Și trebuie să o faci să înțeleagă asta. 326 00:20:30,858 --> 00:20:32,202 (Adulmecă) 327 00:20:36,431 --> 00:20:41,441 Nu mă pot apropia de Camera Interfeței de Control sau folosește pietrele pentru a-mi vizita mama. 328 00:20:41,469 --> 00:20:43,985 Este doar temporar, până ne dăm seama știi ce se întâmplă aici. 329 00:20:44,038 --> 00:20:47,473 Locotenente, este timpul pentru o schimbare de tură. Eu voi prelua de aici. 330 00:20:48,109 --> 00:20:51,579 - Oh, e în regulă. Eu nu mă supăr. - Ordinele colonelului, mă tem. 331 00:20:53,381 --> 00:20:55,529 Îți promit că nu o voi lăsa din ochi. 332 00:20:57,553 --> 00:20:59,092 E în regulă. 333 00:20:59,855 --> 00:21:00,854 Bine. 334 00:21:02,057 --> 00:21:04,171 O să vă verific mai târziu. 335 00:21:06,595 --> 00:21:08,077 Vino cu mine. 336 00:21:22,912 --> 00:21:24,394 Ce este asta? 337 00:21:26,116 --> 00:21:27,391 Un loc pentru studiu. 338 00:21:27,450 --> 00:21:28,656 (ÎNCHIDERE UȘI) 339 00:21:28,718 --> 00:21:30,396 Probleme de rezolvat. 340 00:21:37,093 --> 00:21:39,747 Ți se pare cunoscut ceva din astea? 341 00:21:44,167 --> 00:21:45,477 Nu vă grăbiţi. 342 00:21:46,903 --> 00:21:48,386 Privește cu atenție. 343 00:22:29,414 --> 00:22:30,551 (BAȚI LA UȘĂ) 344 00:22:35,787 --> 00:22:37,740 - Să te instalezi? - Da. 345 00:22:38,423 --> 00:22:40,342 Sferturi frumoase. Intră. 346 00:22:41,527 --> 00:22:43,985 Probabil că Anticii și-au dat seama ar fi aici o vreme, 347 00:22:44,030 --> 00:22:46,650 ar putea la fel de bine să se dea o oarecare măsură de confort. 348 00:22:47,867 --> 00:22:49,648 Cât timp vor să te etichetezi cu noi? 349 00:22:51,637 --> 00:22:53,682 Atâta timp cât le dai motive. 350 00:22:55,241 --> 00:22:59,584 - Unul dintre oamenii tăi, Simeon. - Da, știu. Am auzit. Și îmi pare rău. 351 00:23:00,279 --> 00:23:03,474 Nu este persoana cea mai diplomatică în grupul nostru. 352 00:23:03,583 --> 00:23:06,708 Cultura pe lumea lui natală a fost mai dur decât majoritatea. 353 00:23:06,819 --> 00:23:09,876 Colonelul Young a decis să-l elibereze, dar dacă alunecă din nou... 354 00:23:09,923 --> 00:23:11,566 Voi vorbi cu el. 355 00:23:12,259 --> 00:23:14,005 Încercăm să facem asta să funcționeze. 356 00:23:14,795 --> 00:23:16,334 Trebuie să încerce mai mult. 357 00:23:21,335 --> 00:23:23,552 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 358 00:23:26,507 --> 00:23:27,506 CHLOE: Hei! 359 00:23:28,909 --> 00:23:31,057 Oh, aici ești. Te-am căutat peste tot. 360 00:23:31,111 --> 00:23:33,868 Nu ti-ai raspuns radio, așa că m-am gândit... 361 00:23:33,914 --> 00:23:36,063 RUSH: Îmi pare rău. Pierderea noțiunii timpului. 362 00:23:36,751 --> 00:23:38,359 Ea este toată a ta. 363 00:23:42,423 --> 00:23:43,422 Ești bine? 364 00:23:44,726 --> 00:23:45,898 Da. Amenda. 365 00:23:46,794 --> 00:23:48,276 Ce făceai? 366 00:23:48,730 --> 00:23:51,993 El a vrut să mă uit la niște ecuații, 367 00:23:52,433 --> 00:23:55,053 - vezi dacă le-am înțeles. - Ai făcut-o? 368 00:23:57,405 --> 00:23:58,749 Nu știu. 369 00:24:04,680 --> 00:24:07,138 WRAY: (SOPPE) Hei, scuze că am întârziat. 370 00:24:08,651 --> 00:24:12,213 Doar că Eli, știi, cand ajunge sa vorbeasca... 371 00:24:13,355 --> 00:24:15,710 - Ce mai face mama lui? - Oh! (Oftat) 372 00:24:16,091 --> 00:24:20,767 Merge bine, fizic. Este doar emoțional. Toate acestea încep să-și ia factura. 373 00:24:24,633 --> 00:24:25,908 Ești bine? 374 00:24:27,270 --> 00:24:28,982 Cina ta e la cuptor. 375 00:24:30,540 --> 00:24:32,389 (Chicotești) Ai gătit? 376 00:24:32,442 --> 00:24:34,395 Mmm. O încercare. 377 00:24:38,882 --> 00:24:41,203 - Arata bine. - Ultimele cuvinte celebre. 378 00:24:45,388 --> 00:24:47,203 Deci, cum a fost ziua ta? 379 00:24:47,691 --> 00:24:49,575 Mmm, lung. 380 00:24:50,126 --> 00:24:52,309 Epuizant. De obicei. 381 00:24:55,199 --> 00:24:56,842 O sa iau alta. 382 00:25:03,341 --> 00:25:05,593 Acordă-ne un minut. Înapoi înăuntru. 383 00:25:07,144 --> 00:25:08,649 (ÎNCHIDERE UȘI) 384 00:25:09,680 --> 00:25:12,875 - Nu te voi lăsa să strici asta pentru noi. - Tocmai vorbeam cu femeia. 385 00:25:12,917 --> 00:25:16,824 - Vrei să ne închizi pe toți definitiv? - Ce diferență face? 386 00:25:16,854 --> 00:25:18,164 Mai devreme sau mai târziu își vor da seama 387 00:25:18,222 --> 00:25:21,023 informațiile pe care le-am transmis oricum sunt doar o grămadă de minciuni. 388 00:25:21,059 --> 00:25:22,702 Informațiile pe care le-ați hrănit. 389 00:25:23,695 --> 00:25:25,809 Ce vrei sa spui? 390 00:25:26,264 --> 00:25:28,412 Am crezut că le dăm cu toții aceeasi dezinformare... 391 00:25:28,467 --> 00:25:30,983 Cooperăm cu ei, noi toți. 392 00:25:32,537 --> 00:25:35,766 Trebuie să găsim o cale să se înțeleagă cu acești oameni. 393 00:25:38,377 --> 00:25:42,352 Vrei să joc jocul, îl voi juca, dar nu iau... nu iau... 394 00:25:42,381 --> 00:25:44,805 Nu juca deloc niciun joc. Nu juca deloc niciun joc! 395 00:25:45,150 --> 00:25:47,196 Ține-ți gura. 396 00:25:50,523 --> 00:25:51,936 (USA SE DESCHIDE) 397 00:26:02,735 --> 00:26:04,010 (CEASUL NUMĂRĂTORUL ÎN ACTIVATĂ) 398 00:26:06,005 --> 00:26:07,245 La naiba. 399 00:26:10,109 --> 00:26:11,717 Din nou cu asta? 400 00:26:12,111 --> 00:26:14,157 - Fără porți. - Curs modificat. 401 00:26:14,415 --> 00:26:17,276 Pun pariu că nu răspunde la rațiile pentru o zi. 402 00:26:17,785 --> 00:26:20,577 Dr. Rush, el este Brody. Intră. 403 00:26:23,791 --> 00:26:25,802 Dr. Rush, vă rog să răspundeți. 404 00:26:27,227 --> 00:26:29,777 - Îmi datorezi. - Nu am fost niciodată de acord cu asta. 405 00:26:30,931 --> 00:26:33,011 BRODY: Nu cred este din cauza deteriorării pulsarilor. 406 00:26:33,200 --> 00:26:36,121 Ar exista un model pentru salt intervale, oricât de frecvente sunt acestea. 407 00:26:36,136 --> 00:26:39,630 Sunt și schimbările în cursul navei odată ce renunțăm la FTL. 408 00:26:39,674 --> 00:26:42,064 De asemenea, pare prea întâmplător că de fiecare dată când se întâmplă asta, 409 00:26:42,110 --> 00:26:44,155 Se pare că nu putem pune mâna pe Rush. 410 00:26:44,212 --> 00:26:46,326 El face asta? Cum? 411 00:26:46,681 --> 00:26:49,231 În afară de spargerea codului principal? 412 00:26:49,517 --> 00:26:51,597 - Nu știu. - Înțelege-l. 413 00:26:51,653 --> 00:26:54,709 - Da. Chiar l-am putea folosi pe Eli pentru asta. - Eli nu e aici acum. 414 00:26:54,756 --> 00:26:57,008 - Ei bine, îl poți aduce înapoi. - Trebuie să fie acolo unde este acum, 415 00:26:57,058 --> 00:26:59,379 așa că am nevoie să-ți dai seama. 416 00:27:00,795 --> 00:27:03,012 TINĂR: De ce este oprit radioul? 417 00:27:03,932 --> 00:27:06,220 - Îmi pare rău, eram în camera mea dormind. - Greşit. 418 00:27:06,602 --> 00:27:09,761 Nu mi-ai răspuns la apel, L-am trimis pe caporalul Barnes în camerele dumneavoastră. 419 00:27:09,839 --> 00:27:11,114 Unde ai fost? 420 00:27:12,041 --> 00:27:13,960 Bine, deci ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 421 00:27:14,009 --> 00:27:15,755 Doar încerc să-mi dau seama ce se întâmplă cu Destinul. 422 00:27:15,811 --> 00:27:17,799 Unde dracu ai fost? 423 00:27:20,816 --> 00:27:22,056 (DESCHIDEREA UȘII) 424 00:27:27,256 --> 00:27:28,669 Ce este asta? 425 00:27:28,824 --> 00:27:30,639 Vin aici să mă gândesc. 426 00:27:30,826 --> 00:27:32,608 Și scrie pe pereți? 427 00:27:33,096 --> 00:27:37,635 Lucrăm la probleme care ne-au derutat de când am pus piciorul în această navă, domnule Brody. 428 00:27:39,102 --> 00:27:41,354 Acesta a fost deosebit de frustrant, 429 00:27:42,005 --> 00:27:43,108 și totuși Chloe, 430 00:27:44,141 --> 00:27:45,784 a rezolvat-o într-un minut. 431 00:27:47,277 --> 00:27:51,379 Oricare ar fi influența extraterestră sub ea, studiază această navă. 432 00:27:51,681 --> 00:27:55,748 Deci crezi că a deturnat-o pe a navei sistem în timpul uneia dintre pene de curent? 433 00:27:55,786 --> 00:27:58,843 Ceva ce ar fi putut pune în mișcare zile, poate chiar cu săptămâni în urmă. 434 00:28:05,096 --> 00:28:06,635 (BAȚI LA UȘĂ) 435 00:28:26,418 --> 00:28:27,865 Această secțiune este interzisă. 436 00:28:29,488 --> 00:28:31,602 - Nu a fost mai devreme. - Acum este. 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,415 - De ce? - Înapoi în camerele tale. 438 00:28:37,796 --> 00:28:39,876 Vei continua să faci asta, nu-i așa? 439 00:28:41,934 --> 00:28:43,313 Împingându-mă. 440 00:28:43,936 --> 00:28:46,119 Fă-mă să fac ceva ca să mă poți închide înapoi. 441 00:28:46,171 --> 00:28:47,377 Înapoi 442 00:28:47,439 --> 00:28:48,645 la dvs 443 00:28:48,841 --> 00:28:49,910 sferturi. 444 00:28:52,745 --> 00:28:56,916 Vorbești dur, ești înarmat, ai aici oamenii tăi care te acoperă. 445 00:28:57,717 --> 00:28:59,222 (râde) 446 00:29:01,054 --> 00:29:02,157 E adevărat. 447 00:29:09,429 --> 00:29:10,773 Demis. 448 00:29:16,402 --> 00:29:17,942 (Expirații mai verzi) 449 00:29:18,472 --> 00:29:20,080 Spuneai? 450 00:29:37,324 --> 00:29:38,829 (DESCHIDERE UȘI) 451 00:29:45,200 --> 00:29:46,303 Ești bine? 452 00:29:55,443 --> 00:29:57,051 Doar anunță-mă 453 00:29:58,747 --> 00:30:02,274 și îți oferim tot ce ai nevoie. Colonelul face asta doar ca măsură de precauție. 454 00:30:04,286 --> 00:30:06,274 Ce cred ei că mi se întâmplă? 455 00:30:08,423 --> 00:30:10,136 Ei nu știu încă. 456 00:30:10,192 --> 00:30:12,444 Simt că scap, 457 00:30:14,196 --> 00:30:15,575 putin cate putin. 458 00:30:16,232 --> 00:30:17,266 Nu. 459 00:30:18,501 --> 00:30:21,224 Nu, nu. O să ne dăm seama de asta. 460 00:30:22,038 --> 00:30:24,186 O să o reparăm. Iţi promit. 461 00:30:33,749 --> 00:30:35,633 WRAY: Nu poți dormi? 462 00:30:42,192 --> 00:30:43,870 Mă uit la tine și 463 00:30:44,861 --> 00:30:47,319 Știu că tu ești, dar totuși, 464 00:30:50,600 --> 00:30:51,910 mi-e dor 465 00:30:52,502 --> 00:30:53,846 fata ta, 466 00:30:57,074 --> 00:30:58,453 vocea ta. 467 00:31:00,811 --> 00:31:02,293 Acest lucru este greu. 468 00:31:03,514 --> 00:31:06,271 Probabil mai rău pentru tine decât pentru mine. 469 00:31:12,857 --> 00:31:15,753 Această situație, 470 00:31:17,595 --> 00:31:20,824 este atât de ușor să-ți pierzi speranța. Am văzut-o la alții. 471 00:31:21,165 --> 00:31:23,681 Dar ce mă ține sănătos la minte 472 00:31:25,103 --> 00:31:27,458 sunt aceste câteva momente în care suntem împreună. 473 00:31:27,505 --> 00:31:31,481 Să pot veni acasă și să te văd și... 474 00:31:32,811 --> 00:31:34,293 Și ține-te. 475 00:31:35,381 --> 00:31:38,576 Chiar dacă este doar pentru o zi sau un minut, 476 00:31:41,420 --> 00:31:44,040 este... Este ceea ce mă face să merg. 477 00:31:46,191 --> 00:31:48,707 (SHARON suspinând) 478 00:31:51,764 --> 00:31:53,717 - Voi fi bine. - (Opine) Știu. 479 00:31:53,766 --> 00:31:56,317 - Voi fi bine. voi fi bine. - Știu. 480 00:32:00,006 --> 00:32:02,120 JOHANSEN: Urmează acum. 481 00:32:02,909 --> 00:32:04,081 Acolo. 482 00:32:07,514 --> 00:32:09,502 - Și ea stă acolo tot timpul? - Da. 483 00:32:09,616 --> 00:32:11,224 În cea anterioară, ea a scris în jurnal. 484 00:32:11,284 --> 00:32:14,513 Dar mai ales ea stă sau stă nemișcată, uitându-se la pereți. 485 00:32:15,388 --> 00:32:17,536 Încă nu pot detecta orice schimbare fizică în ea. 486 00:32:17,590 --> 00:32:21,623 Fără echipament adecvat, Nu prea știu ce altceva pot face. 487 00:32:21,795 --> 00:32:24,475 Colonele, știu că doar faci asta să o țin departe de alții, 488 00:32:24,498 --> 00:32:26,922 dar carantina nu este o soluție pe termen lung. 489 00:32:28,469 --> 00:32:29,675 Știu. 490 00:32:40,748 --> 00:32:42,253 - Asistentă? - Stai, nu. 491 00:32:42,316 --> 00:32:46,084 Te rog, doar ascultă, și apoi voi pleca. 492 00:32:47,254 --> 00:32:48,599 Iţi promit. 493 00:32:49,124 --> 00:32:51,376 Fie că mă crezi sau nu, 494 00:32:52,327 --> 00:32:55,188 Adevărul este că sunt îngrijorat. 495 00:32:56,531 --> 00:32:58,209 Eli este îngrijorat. 496 00:32:59,768 --> 00:33:02,192 Nu te pot lăsa aici așa. 497 00:33:10,779 --> 00:33:12,594 El era tot ce aveam. 498 00:33:14,416 --> 00:33:16,841 De aceea m-am trezit dimineața. 499 00:33:18,321 --> 00:33:21,182 Niciodată nu și-a dat seama pe deplin până când a plecat. 500 00:33:23,826 --> 00:33:25,308 Doar spune-mi, 501 00:33:26,863 --> 00:33:28,908 îl voi mai vedea vreodată? 502 00:33:34,237 --> 00:33:36,156 Nu știu. 503 00:33:38,741 --> 00:33:39,947 (suspine) 504 00:33:44,882 --> 00:33:48,547 Nu pot să o las așa. Nu mă pot întoarce la nava aceea. 505 00:33:48,585 --> 00:33:51,986 - Dacă o las, ea va pleca... - WRAY: Eli. Eli, ascultă-mă. 506 00:33:52,189 --> 00:33:54,981 Orice s-ar întâmpla, vei trece peste asta. 507 00:33:55,025 --> 00:33:56,507 Poate ai putea vorbi cu ea. 508 00:33:57,227 --> 00:34:01,501 Altcineva din programul Stargate. Poate atunci mă va crede. 509 00:34:01,865 --> 00:34:03,278 Am o idee mai bună. 510 00:34:03,634 --> 00:34:05,645 Te sun imediat înapoi. 511 00:34:13,378 --> 00:34:15,331 WRAY: Știu că este dincolo de permisiunea ei. 512 00:34:15,380 --> 00:34:17,597 Doar o să ai a face o excepție. 513 00:34:17,649 --> 00:34:19,096 A deblocat al nouălea chevron. 514 00:34:19,150 --> 00:34:22,815 El este foarte posibil cea mai importantă persoană din acel echipaj. 515 00:34:22,854 --> 00:34:26,220 Avem nevoie de el să fie sănătos emoțional, concentrat. 516 00:34:27,158 --> 00:34:30,926 Știi ce, nu te întreb. Îți spun, fă asta să se întâmple. 517 00:34:44,743 --> 00:34:46,122 (EX PREVENȚI MOȘI) 518 00:34:52,585 --> 00:34:55,205 Dna. Wallace, bine ai venit către Destin. 519 00:35:00,159 --> 00:35:01,229 Bună, mamă. 520 00:35:01,294 --> 00:35:02,741 (GASPS) 521 00:35:03,797 --> 00:35:05,681 Da. sunt real. 522 00:35:07,200 --> 00:35:08,946 (Plângând) Eli. 523 00:35:11,504 --> 00:35:12,573 Eli. 524 00:35:20,513 --> 00:35:22,294 (Exhalează) Vino aici. 525 00:35:23,116 --> 00:35:24,621 Vreau să-ți arăt ceva. 526 00:35:27,788 --> 00:35:30,338 Cealaltă parte a universului, mamă. 527 00:35:31,759 --> 00:35:33,643 Destul de tare, nu-i așa? 528 00:35:37,064 --> 00:35:38,063 Da. 529 00:35:39,033 --> 00:35:40,239 Știu. 530 00:35:40,334 --> 00:35:42,655 Și eu am rămas fără cuvinte la început, 531 00:35:43,504 --> 00:35:45,492 daca poti sa crezi asta. 532 00:35:46,674 --> 00:35:50,339 Este o navă uimitoare. Încă încercăm să ne dăm seama. 533 00:35:53,482 --> 00:35:55,803 Vezi dacă există vreo cale ne putem întoarce acasă. 534 00:35:58,287 --> 00:36:01,044 Nu voi înceta niciodată să încerc. Iţi promit. 535 00:36:08,897 --> 00:36:10,643 O să fim bine, mamă, 536 00:36:11,566 --> 00:36:12,945 tu si cu mine. 537 00:36:15,170 --> 00:36:17,387 MARYANN: Sunt atât de mândră de tine. 538 00:36:19,708 --> 00:36:23,075 SCOTT: Da, i-a surprins mințile, nu-i așa? ELI: O, da. 539 00:36:23,112 --> 00:36:25,662 Ea pleacă din spital mâine. 540 00:36:27,784 --> 00:36:30,001 Mulțumesc că ai lăsat-o să vină aici. 541 00:36:30,053 --> 00:36:31,974 Și nu-ți face griji, ea știe că este un lucru de o singură dată. 542 00:36:31,988 --> 00:36:34,849 Ea nu va cere să vină în fiecare săptămână. 543 00:36:34,924 --> 00:36:37,004 Oricum, îți datorez unul. 544 00:36:37,560 --> 00:36:40,214 Îi datorezi lui Wray. Ea este cea care a făcut ca asta să se întâmple. 545 00:36:41,030 --> 00:36:43,787 RUSH: (LA RADIO) Colonel Tinere, intră. 546 00:36:43,933 --> 00:36:45,105 Da, haide. 547 00:36:45,168 --> 00:36:47,180 Cred că am o soluție la starea lui Chloe. 548 00:36:47,771 --> 00:36:48,840 Ei bine, hai să auzim. 549 00:36:49,873 --> 00:36:51,447 RUSH: Interfața neuronală. 550 00:36:51,875 --> 00:36:53,219 Scaunul? 551 00:36:54,912 --> 00:36:56,957 Cred că o poate vindeca. 552 00:37:04,788 --> 00:37:06,132 Uite, e relativ simplu. 553 00:37:06,457 --> 00:37:07,732 Din ceea ce am învățat până acum, 554 00:37:07,791 --> 00:37:11,456 Cred că scaunul nu va permite orice non-uman să interfațeze cu ea. 555 00:37:11,495 --> 00:37:12,702 Există garanții încorporate 556 00:37:12,764 --> 00:37:15,453 care ar distruge orice formă de viață extraterestră care încearcă să o folosească. 557 00:37:15,500 --> 00:37:18,901 Deci scaunul omorează orice potențială materie extraterestră din interiorul ei, 558 00:37:18,937 --> 00:37:21,936 - în timp ce lăsând latura ei umană neafectată. - RUSH: Exact. 559 00:37:21,973 --> 00:37:24,466 „Crezi”, adică nu ești sigur? 560 00:37:24,509 --> 00:37:27,841 - Ei bine, nu, nu pot fi absolut sigur... - E prea periculos. 561 00:37:27,879 --> 00:37:30,269 Uite, am făcut îmbunătățiri la programul pe care l-am dezvoltat 562 00:37:30,315 --> 00:37:34,083 când am folosit scaunul. Ar trebui să o împiedice să fie rănită. 563 00:37:34,252 --> 00:37:37,113 Acum pot întrerupe conexiunea extern, în orice moment. 564 00:37:37,255 --> 00:37:39,749 Nu ar trebui să stea în ea prea mult timp, cel mult câteva secunde. 565 00:37:39,792 --> 00:37:44,135 - Dacă nu poți fi 100% sigur, eu nu... - Este cea mai bună opțiune pe care oricine a venit. 566 00:37:45,464 --> 00:37:47,647 Singura varianta. 567 00:37:47,700 --> 00:37:50,193 Colonele, nu o puteți forța să facă asta. 568 00:37:50,236 --> 00:37:51,649 Ei bine, atunci, o voi întreba. 569 00:38:00,012 --> 00:38:04,011 SCOTT: Ești sigur că ești de acord cu asta? CHLOE: Da, sunt bine. 570 00:38:04,517 --> 00:38:08,425 E în regulă. Scaunul nu se va activa până când introduc comanda potrivită. 571 00:38:18,765 --> 00:38:20,649 - Suntem gata. - Bine. 572 00:38:22,969 --> 00:38:24,106 Daţi-i drumul. 573 00:38:24,237 --> 00:38:25,236 (respirând nervos) 574 00:38:29,276 --> 00:38:30,781 (Zurâit) 575 00:38:42,023 --> 00:38:43,597 (SCAUNUL DEZACTIVAT) 576 00:38:44,692 --> 00:38:45,795 (CHLOE GASPS) 577 00:38:48,729 --> 00:38:51,349 Respiră și pulsul e constant. 578 00:38:53,201 --> 00:38:55,625 - A mers? - RUSH: Cred că da. 579 00:38:56,804 --> 00:38:59,263 Dar vom afla curând, nu-i așa? 580 00:39:06,215 --> 00:39:07,559 (bătând) 581 00:39:08,217 --> 00:39:09,699 - Hei. - Hei. 582 00:39:09,751 --> 00:39:13,313 Am vrut doar să-ți mulțumesc că ai tras sforile pentru a o lăsa pe mama să vină aici. 583 00:39:13,355 --> 00:39:15,400 Știu că este ceva care 584 00:39:16,525 --> 00:39:19,145 mulți oameni de aici și-ar dori. 585 00:39:20,929 --> 00:39:23,216 (Exhalează) Te crede acum? 586 00:39:25,068 --> 00:39:26,102 Da. 587 00:39:26,169 --> 00:39:29,604 Da, o face. Ei o dau afară de la spital azi. 588 00:39:30,039 --> 00:39:31,452 - Oh. - Oricum, 589 00:39:32,075 --> 00:39:34,901 a fost grozav să te am acolo pentru a vorbi. 590 00:39:36,346 --> 00:39:39,368 Cineva care primește prin ce trecem. 591 00:39:46,656 --> 00:39:48,977 Vom fi cu ochii pe ea, 24/7. 592 00:39:50,760 --> 00:39:52,680 - SCOTT: Ești bine? - Da. 593 00:39:53,130 --> 00:39:55,014 Pot să-ți aduc ceva? 594 00:39:55,099 --> 00:39:58,500 Nu. Sunt bine. Vreau doar să mă întind puțin. 595 00:40:02,373 --> 00:40:03,579 (CHLOE oftă) 596 00:40:05,376 --> 00:40:06,915 Sunt bine, Matt. 597 00:40:18,423 --> 00:40:21,284 - Doamna Wallace? - Da. 598 00:40:22,093 --> 00:40:23,771 Eu sunt Sharon Walker. 599 00:40:24,696 --> 00:40:27,419 - Fiul tău Eli a sugerat... - Oh, da. 600 00:40:27,899 --> 00:40:29,071 Buna ziua. 601 00:40:33,638 --> 00:40:34,810 Trebuie să vorbim. 602 00:40:44,150 --> 00:40:45,931 Nu sunt vindecat, nu? 603 00:40:47,620 --> 00:40:48,619 Nu. 604 00:41:27,127 --> 00:41:28,506 (INAUDIBIL) 605 00:41:33,767 --> 00:41:35,915 GLORIA: Chiar crezi ea te poate ajuta? 606 00:41:35,969 --> 00:41:37,314 Eu, da. 607 00:41:38,106 --> 00:41:40,151 Dacă își prețuiește libertatea, 608 00:41:40,808 --> 00:41:43,634 se va juca fără să spună nimănui. 609 00:41:44,979 --> 00:41:47,024 Am nevoie ca ea să fie așa. 610 00:41:47,649 --> 00:41:49,257 Deocamdată, oricum. 611 00:41:49,884 --> 00:41:51,768 Dar poți avea încredere în ea?